paraprase translation.docVIP

Unit 6 Paraphrase 1. The desire to pick up a book with an attractive dust-jacket is irresistible, although this method of selection ought not to be followed, … Your wish to reach for a book with a lovely cover is so strong and powerful that you are incapable of resisting it, although this method of selecting a book is not recommended ... 2. You soon become engrossed in some book or other, … You are soon absorbed in a book ... / Soon you give all your attention to a book and forget everything else ... 3. You can wander round such places to your heart’s content. You can move about from one place to another until you are completely satisfied. / You can move about in a shop like this for as long as you want. 4. In a bookshop an assistant should remain in the background until you have finished browsing. An assistant should remain relatively inconspicuous until you have finished looking at the books / reading. 5. … something which had only vaguely interested you up till then. ... something in which you had previously only had a slight interest. 6. Apart from running up a huge account, you can … ... In addition to getting large bills for the books, you can ... 7. … he was dismayed to find the book missing from its usual place and was about to leave when he noticed the owner of the shop beckoning to him. ... he was very disappointed to find that the book was not in the place where it was usually put and was on the point of leaving; just then he saw the owner of the shop signalling to him. 8. Expecting to be told off, he went towards him. Thinking that he would be scolded / rebuked, he went up to him. Translation 1. 看到敌机飞近，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处。 Seeing the enemy planes approaching, they dashed off to look for a shelter from the bombs. （这里的“飞近”可以用“approach”表示；“掩蔽处”可以用“shelter”表示。） 2. 我理解她为何日以继夜地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功。 I understand why she is working so hard day and night, for she has a great desire for success in this field. （“夜以继日”可以用“day and night”表示；“极其渴望”可以用“have a gr