英译汉第一章翻的概述.ppt

广告之后更精彩 1. 翻译的定义 2. 翻译史简介 3. 关于翻译标准的争议 4. 翻译的类别 5.对翻译本质的认知 6. 对译者的要求 1. 翻译的定义 （Definition of Translation） The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言) 翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。（郭沫若） Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (美国翻译理论家Nida) 从语义到文体两个方面在译入语中用最切近的自然对等语再现原语的信息 1. My uncle Cassidy gives me money! Pigs might fly if they had wings.( ) A. 我的叔叔卡西迪给了我钱！如果猪有翅膀也许会飞吧。 B. 我的叔叔卡西迪给我钱！要是真的那猪也会长翅膀飞