GREENIMPERIALISMPOLLUTION,PENITENCE,PROFITS.docVIP

綠色帝國主義：污染、懺悔、盈利 GREEN IMPERIALISM: POLLUTION, PENITENCE, PROFITS Larry Pratt and Wendy Montgomery (1997) 原文連結 //files/SR_1997_Pratt.pdf 節譯：馬景文／自學書院（2006） 譯者註： （1）這是一篇公開取閱的翻譯論文，根據「創作共用理念授權同意書」(/licenses/by/2.0) 的條款發表，並准許無限制使用，分發和以任何形式複製作非商業用途，但必須註明原譯文出處，譯者和譯本出處。 （2）原文的註釋混亂，已盡可能求証，但文獻註釋部份可能有錯，引用請小心。） 我們對自己，對墨西哥，對世界各地，越多施壓，要求為環境做一些事，他們就越要向外尋找環境科技。他們可以在那裡找到？他們要向我們拿！ —已故美國商務部部長Ron Brown，1993年6月 引言 清除全球資本主義經濟所帶來的碎屑，污染和有害物質，可以賺大錢和良心清白，最為明顯。生產和營銷「綠色」技術，已成為北美、西歐和日本的重要商機。亞洲、拉丁美洲和東歐的新興市場要求更多的環境科技和服務。自從1972年聯合國在瑞典斯德哥爾摩舉行「環境大會」，先進資本主義國家都採納了環境運動的大部份議程（可惜還是多的是進幾步，退幾步）。與此同時，因應環保組織的壓力，和嚴峻苛刻的規例和執行要求，一門控制污染，處理廢物，和補救環境的環保工業在北方國家乘勢興起（譯註：經濟學者和媒體慣常把已開發國家和開發中國家依地理分佈統稱為北方和南方國家）。這些整治行動要花錢，估計單是美國要清除石棉和危害物質就要花三萬億美元。隨著更多工業了解本身的環境義務（或債務），對綠色科技的需求就越大，避免日後的訴訟。 清理工地，處理固體廢物和有害物質，供水系統和控制污水，以及相關工程和顧問服務等環境科技工業依然還是一項骯髒的行業（或稱為棕色工業），但行業盈利可觀，已足以吸引一些家喻戶曉的企業加入；有些企業的環保往積實令人半信半疑。三菱摧毀了世界各地的多處森林，但透過屬下的三菱重工，現時已囊括了管制空氣污染的市場。美國的環保工業，部份是從舊有的軍事工業中分拆出來。 美國西屋Westinghouse以前是核武器承造商，生意不錯，如今向能源部投標，爭取清理核工業遺下的輻射性垃圾堆。奇異有幾間工廠被認為是空氣污染的危險源頭，但通用電氣如今是空氣污染儀器的頭號製造商。在1989年，化學巨子杜邦DuPont生產了大約3.5億噸的廢物，如今開發了處理有毒廢物的生意。瑞典—瑞士的ABB跨國工程公司，是1995年世界排行第三的環保科技公司，現在還向印尼出售燒煤的鍋爐，令當地的空氣污染惡化。1996年6月，在環保團體抗議聲中，ABB取得馬來西亞政府的合約，在沙勞越雨林深處興建Bakun水壩；水壩建成後，會淹沒69,000公頃的森林，9,000名原居土著被逼遷離，又大大增加疾病的風險。 法國、英國、加拿大和其他已開發國家的情況也是差不多；許多環保科技的大企業互相競爭，清除有害物資，管制污染，修補損害；這些正正是他們以前作為資源生產者，化學製造商所製造的：污染，懺悔，和盈利。 但是，這些工業在北方國家已差不多飽和。清理有害物質的好日子已成過去。1994年，全球環保工業的收入多於四萬億美元，估計到2010年會高達六萬億美元。但這篇文章的命題是這些棕色工業面對成本增加和使用率不足的問題，必須向急劇工業化的新興市場輸出技術和服務（連同北方國家的法例和條例），才能保持增長。環保工業的收入，接近90%是集中於北美，歐洲和日本，但因為經濟衰退，政府削減開支，和右派攻擊重要的環保法律，行業增長已經放緩。環保工業受到已開發國家緊縮的影響，要爭取向外發展，因此在90年代加入全球化，得到國家和多邊發展銀行的支持，向中國，印度，南韓，墨西哥，巴西，波蘭，捷克大舉進軍。北美洲自由貿易協議，東歐國家即將加入歐盟，以及世界貿易組織的到來，都加速了資金投向環保出口，和全球性規範的轉移。 以下的章篇嘗試分析北方國家環保工業的擴張，和日本、美國和歐洲的領先環保企業彼此之間的技術和財務競爭，以圖在主要範疇和地區爭奪市場份額。我們的興趣是綠色科技從資本主義的重鎮，擴散到東亞、東南亞、和拉丁美洲的政治經濟：是什麼推動這些科技的市場？這些寡頭競爭的性質又是什麼？為什麼資本主義國家對此甚感興趣？這場全球市場的爭奪是相當政治化：先進資本主義國家的政府得到多邊銀行和（有時）聲名顯赫的環境團體的支持，試圖向外輸出本國的法律和新興市場的行政能力，從而催生對環境科技的需求。北方國家先透過自由貿易和開放市場輸出工業發展的模式，然後提出西方的慣用方法來清除經濟增長帶來的多餘部份，最後出售科技和服務來落實這些環保政策。