如何读懂英文合.docVIP

如何读懂英文合同 福州翻译小瑞分享——如何读懂英文合同 福州翻译公司小瑞最近换到一家外贸公司做翻译， 所以经常接触到合同翻译。刚开始接触合同的人，要用心的学习一下合同有专业用语方可做好翻译。 所以小瑞刚做合同翻译时潜心研究了几个中英文合同的版本，又在网上搜了如何解读合同的资料。下面和大家一起共享一下“如何读懂合同”：   摘 要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了合同翻译，分析法律文件中英语语言特点，提出了合同等法律文件翻译的技巧之一，即：合同翻译的第一部 —— 读懂合同文件。 关键词：法律文件；专业词汇；句子结构  Abstract: After China’s entry into WTO, the study of translation of legal documents, such as the translation of economic laws, regulations and rules, and contract documents, will surely become a important research topic for translators. This article discusses suffic