10-1_translation.pptVIP

Translation By Maggie Wang Prelude: About test 从四级到六级 口译证书种类 全国翻译专业资格水平考试 全国外语翻译证书考试 上海中、高级口译资格证书考试 口译考试流程 听力 36% (难点:复合听写 + 听译) 阅读 24% 翻译 40% 口试 = 口语 + 口译 通过率 实力班课程设置 翻译课教材 一.什么是翻译 Translation is to transfer the information from the source language to the target language. Translation can’t be taught. Translation is a skill. 二. 英汉语言差异 语言自身差异 形合与意合 四字格词组 He got up in crisis of feeble infatuation. 清晨起床,内心惶恐,浑身无力,都是为情所困. 词语形态变化 Flowers bloom all over the yard. He was as poor as we are. 所指意义差异（词汇） 地毯 Carpet Rug 主人 借 漂亮 思维差异 油漆未干 wet paint 闲人免进 Staff only 勿踏草坪 Keep off the grass