2013英汉翻译教学大纲.docVIP

英汉翻译课程教学大纲 一、课程的目的和任务 课程描述：本课程为一个学期，主要学习将英语翻译成汉语的理论及技巧，所涉及的知识领域包括：英汉。翻译的基本理论及技巧、英语与汉语语篇特色的比较等。 《英汉翻译教程》的教学目的和任务是，从英译汉的一般规律和原则出发，围绕翻译的基本理论、英汉异同的对比以及翻译实践中成功或失败的实例，介绍汉英两种语言的对比与分析以及不同翻译方法，向学生传授基本的翻译理论和常用方法、技巧，通过反复实践培养学生汉英翻译基本技能。通过本课程的学习，学生能够熟练地运用已掌握的英语基本语法和词汇等知识，初步了解翻译基本理论及基础知识，掌握英汉两语的基本翻译技巧，忠实、准确、通顺、完整地将汉语句子、段落和短文译成英语，并对文化差异有着较强的敏感性，能够较好地处理英汉互译中具有民族特色的形象、比喻等，胜任一般性的政治、经济、文化、科技、应用文等的翻译工作。同时，还要注重培养学生严谨的学风，避免不求甚解、逐词死译和望文生义。适当补充口译实践，训练学生在政治、经济、文化等方面的能力，并提高学生的政策水平和涉外工作能力。 二、课程的基本要求（分掌握、熟悉、了解三个层次）（Requirement）： 翻译方法和技巧训练阶段的基本要求： （1）、词汇　： 掌握10000－12000个词汇以及这些单词构成的常用词组；正确而熟练地使用其中5000－6000个词汇及最常用的搭配，能够运用到