2013高等院校金融英语教科书第四单元翻译.docxVIP

12级金融4班第四单元翻译杨凌清 1201010440 1-3段第一种现代国际货币体系是金本位制（1870——1914），在金本位制中各种货币都规定了含金量，国际收支失衡是按照黄金结算的。金币在全世界都是流通的；无论是由私人银行还是政府发行的纸币都可以立即按官方价格兑换为金币或金条，同时银行存款也可以兑换为金币或纸币。金本位制的流行实际上意味着，一种单独的货币在不同的国家有不同的名字。例如，一美元的含金量为23.22格令纯金（25.8格令纯度为90%的黄金）。一英镑的含金量为113.00格令纯金（123.274格令纯度为11/12的黄金）。因此，根据法定平价，1英镑等于4.8665美元（113.00/23.22）。金本位制的有效期大约是从1870——1914年。金本位制为具有标准规格金币的国家货币之间的自由流通提供条件，在这个体系下，黄金是唯一的价值标准。金本位制主要的优点在于对货币的稳定作用。如果一个国家出口大于进口，黄金就会增加，黄金的大量流入就会抬高商品价格，由此降低了本币价格。商品的价格抬高导致出口需求减少，黄金外流来支付会导致进口相对较低，价格回到原来的水平。一个主要缺点在于它本身缺乏流动性；世界的货币供应量是受到黄金供应量的影响的。并且，任何黄金供给的增加，例如突然发现储量丰富的矿脉，都会导致商品价格上涨。由于这样那样的原因，金本位制在1914年瓦解。范家瑜 12010