2身边的应用语言学(一).pptVIP

Short message service（短信） 虽然手机短信上个世纪九十年代才开发，但现在已经成为人们生活不可或缺的一部分。 网络语言的延伸：SMS 你觉得在你自己的生活中，手机短信可以起到哪些作用？ 迅速快捷又省钱地传递信息。 能有效避免面谈或电话交谈时的尴尬。 手机短信的发明人是芬兰人，北欧人的感情比较含蓄。 常见的短信功能—— 1.表达生日、节日祝福 2.谈论重大事件：如奥运、非典。 3.表达情感：如恋人、朋友之间。 4.商务交往：如开会、致谢。 5.定制服务：如手机报、天气预报。 6.娱乐、搞笑（包括恶搞） 某机关开会，讨论“节能日”安排。 甲说：公车不坐了，打的上班； 乙说：私家车不开了，坐公交上班； 丙说：公交车不坐了，骑自行车上班； 丁说：自行车不骑了，步行上班。 会没开完，传来最新通知： 节能日停电一天，大家不用上班。 你的幸福我来建筑，你的糊涂我来弥补，你的贪图我来满足，你的任性我来让步，爱护你非我莫属，谁让我是……（很多空行） 养猪专业户 o(∩_∩)o… 手机短信语言的魅力何在？ 怎样将语言运用得恰到好处？ 受手机屏幕面积的限制，SMS这种文本语言有简洁的特色。 RUOK （Are you OK?） PCM （Please call me.） HHOJ （Ha, Ha, only joking.） 你见过哪些有潜台词的手机短信？ 例如： 。 好勒 哦了 身边的应用语言学（一） 应用语言学是从语言应用的角度去研究语言的一门学科。 1. 要真正地认识语言，就必须结合语言应用的研究。 2. 研究语言的应用是为了让语言更好为使用者服务。 通过结合语言应用的研究 去认识语言 相当长的一段时期内，在“现代语言学之父”—— 索绪尔 的“为语言而研究语言”口号影响下，过去很多的研究的重点都集中在语言本身。 但是，语言是社会历史发展的产物，是在应用中发展变化的。 没有语言的应用，就没有语言。 什么是语言的应用？ 请大家思考有哪些例子。 请比较下面的两句话，体会语言应用的微妙之处： A 她不但长得漂亮，而且性格很开朗。 B 她不但性格开朗，而且长得很漂亮。 “木”对“术”说： 脸上长颗痣就当自己是美人了。 “由”对“甲”说： 这样练一指禅挺累吧？ “臣”对“巨”说： 和你一样的面积，我却有三室两厅。 “寸”对“过”说： 老爷子，买躺椅了？ “土”对“丑”说： 别以为披肩就好看，其实骨子里还是老土。 “旦”对“但”说： 胆小的，还请保镖了？  “办”对“为”说： 平衡才是硬道理！ “占”对“点”说： 买小轿车了？ 语言应用要准确，否则就会闹笑话，例如： 某学校门口新开了一家小饭店，门侧的价目牌上写着： 三元一晕 五元二晕 经过的人看了，心中不禁疑惑：“难道这是家黑店？” 某新华书店的门口有一则宣传广告，赫然写着“一赌为快”！ 书店顿时变“赌场”！ 有一次朋友聚会时，一个刚来中国不久的美国留学生，跟一个中国女孩说： “美丽的女孩，我想WEN你……” 话没有说完，中国女孩立刻羞涩地跑到一边，离他远远的。 聚会结束后，这位美国留学生疑惑地问：“第一次见面，我只是很友善地跟她打招呼，我想问她叫什么名字，但是为什么她被我吓跑了呢？” 语言应用之 翻译 恰切准确又能保持住原汁原味地做好翻译，是语言的一种完美应用。 直译 意译 音译 据1995?年8?月7?日《国际商报》报道:?1995?年,?英国的Whisky?（威士忌）和法国的Brandy?（白兰地） 在香港展开倾销战,?结果,?“威士忌”的销量远远落后于“白兰地”,?原因就出在其中文译名上。 在表音又表意的中文里,“威士忌”给人“威士都忌讳”的联想,