BoatMaintenance中文-船体维护全解.doc

Boat Maintenance 船体维护 A boats gel coat forms the outer skin of its fibre glass hull. It’s a layer of pigmented resin,which protects the surface of the boat, sealing the fibre glass beneath from the elements from water, moisture and the suns ultraviolet rays. Gel coat also gives the boat its colour and provides its attractive glossy finish. 玻璃纤维船体的胶衣就好比人的皮肤表面一样。它是一层颜料树脂，覆盖住船的表面，保护下面的玻璃纤维免受海水，降雨以及紫外线等恶劣环境的影响。同时胶衣可以选择不同的颜色同时具有吸引人的光泽。 Damage occurs to the gel coat simply by being in the harsh marine environment, particularly from the suns ultraviolet rays. Oxidation can occur, which results in a dull, chalky appearance.The extent of this ‘oxidation’, dictates which tactics should be used to restore the original finish- in most cases, oxidation of the boats gel coat is easily remedie. 恶劣的海洋环境，磨损或刮伤让水渗入玻璃纤维，随着时间的推移造成严重损害 The best plan of action is to clean and protect your new boat from the start using a simple gel coat maintenance plan. Because the gel coat maintains the integrity of the fibre glass beneath it, and gives your boat a shiny, well-maintained look, attention to cleaning and protecting the gel coat will preserve it for years to come. 胶衣的简单维护最好是新船到了之后进行清理和保养。胶衣它下面玻璃纤维，船光泽外观，注意清和保护胶衣。 To remove dirt and mild stains, many fibre glass cleaners are available from chandlery stores. There are many types of specialty cleaners, including some with wax to protect the gel coat. Others are a two part process of cleaning and waxing. Both are useful in the protecting phase of the program. 要清除污垢和，许多清洁剂。恢复的，而且可能需要专业的。 依次是：3M Marine Liquid Wax 09027E 或者 3M Marine Ultra Performance Paste Wax 09030E，也可以使用3M Scotch Brite的高性能打蜡布 HPW 2010。 乙烯树脂