色彩与形.pptx

色彩与形象 ——西方色彩英语中 green with envy是什么意思？人们忌妒或羡慕时睑色真的变绿或发有吗？英语中说 Paul was in a blue mood；Paul（保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？红色（red）red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有 red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 （普通的日子印的是黑色，但 black－letter day却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。）除此以外，红色还代表“暴力，血腥，或者危险”。如 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞 red ink 赤字 red tape 官僚主义 red handed 抓个正着又如 to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，roll out the red carpet for sb. 的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。 白色（white）White（白色）：对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：purity（洁白）, innocence（清白无辜），大部分英文中white所代表的是一个褒义词，如英文a white day（吉日）white city(游乐场）white headed(宠儿);中文“白净”、“清白”、“坦白”white lie 这个短语是什么意思呢？谎言还能“清白”、“无罪”、“天真”或“单纯”吗？回答是：a white lie 指“不怀恶意的谎言”。 黄色（yellow）在中国黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。在中国的五行说中，黄色是土的象征。另外黄色也有色情，如黄色杂志，黄色电影。yellow（黄色）：汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？不能译为 yellow movies；yellow books，yellow music，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。但 yellow（黄色）这个词却用于英语yellow journalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。除此以外，黄色在英文里还表示“胆小，卑怯，卑鄙”。如: a yellow dog 胆小的人 a yellow livered 胆小鬼 He is too yellow to stand up and fight英语中还用黄色来作为事物的特定颜色。例如： 美国有些城市的出租车上写有“yellow”的字样，而不是“taxi,因为这里的出租车是黄颜色的。 yellow page 黄页 yellow book 黄皮书 yellow boy 金币（俗）青色青[qing]:可以指绿色（green），如“青椒”（green peppe）；可以指蓝色，如“青天”（blue Sky）；也可以指黑色，如“青布”（black cloth）在英文里，blue是一个含义非常丰富的颜色词。常用来形容人“忧愁苦闷”的情绪。 1)They felt rather blue after the failure in the foodball match. 2)—She looks blue today.Whats the matter with her? —She is in holiday blue.blue在英文中还有“黄色，下流”的意思。例如： blue talk 下流的谈话 blue vedio 爱情动作片有时blue又有“高贵，社会地位高”的意思。例如： blue blood 贵族血统blue在和其他词搭配的时候还有其他意思。例如： out of blue意想不到 once in a blue 千载难逢 drink till alls blue 一醉方休 蓝色（blue）“春风又绿江南岸”，在中文里，绿色象征着“勃勃生机、生命和希望”。但是在一些特定的词和诗里又有其特定的意思。比如：“灯红酒绿”、“绿色食物”、“绿帽子”、“绿林好汉”、“一路绿灯”。green在英文里可以表示“嫉妒，眼红”。所以中文的“眼红”应翻译成green-eyed.在美国，也可用来