2016第四章第三节词类的换.pptVIP

第三节 词类的转译一、转译为动词（一）名词转译为动词例如：have a rest, go for a walk, have a talk, give a resemblance to（相似）, catch a look等习语译成汉语时都把主体名词译为动词。 A)一些习语中的主体名词可以转换为动词1. As the man leaned over, the driver caught his first good look at the small cat-like face.2. We wouldn’t have any idea when the boy was born. 3. I will not only forgive your infidelity to me but will do you all the service I can.4. I wasn’t sleepy, and I hadn’t the faintest desire either to dance or to stuff myself. 习语中的主体名词还有以下结构：1. verb + objective + premake a claim to give no evidence of keep watch over pay attention to have