文化翻译(义)-左飚.docVIP

文化翻译：理论与实践（讲义） 左 飚 翻译是跨文化交际活动，译者是文化中介人。 Translation is intercultural communication and the translator is a cultural mediator. 1、翻译是中介人 The Translator as a Mediator - The translator is a bilingual mediating agent between monolingual communication participants in two different language communities. George Steiner (1975) 译者是两个不同语言群体的单语交际者之间的双语中介人。 The translator is first and foremost a mediator between two parties for whom mutual communication might otherwise be problematic. Hatim and Mason (1990) 译者首先是两方的中介人，没有他，两方的交际会有困难。 2、翻译是文化中介人 The Translator as a Cultural Mediator