伦敦塔桥翻译.docVIP

伦敦塔，是一座上开悬索桥，位于英国伦敦，横跨泰晤士河，因在伦敦塔附近而得名，是从泰晤士河口算起的第一座桥（泰晤士河上共建桥15座），也是伦敦的象征。 Londons Tower Bridge, is a suspension Bridge, located in London, across the river Thames, named after the deep near of the Tower of London,if the first Bridge from the river Thames outfall(the number of bridge on the river is 15), is also a symbol of London. 该桥始建于1886年，1894年6月30日对公众开放，将伦敦南北区连接成整体。 The bridge was founded in 1886, open to the public on June 30, 1894, connect the north and south London district as a whole. 伦敦塔桥的设计在世界桥梁建筑业中有一定地位。 The design of the tower bridge has a certain status in the world bridge construction. 两岸两座用花岗石和钢铁建成的高塔，高约60米，分上下两层。 On both sides of the bridge is two towers made of granite and steel , about 60 meters high, consists of two layers. 上层支撑着两岸的塔，下层桥面可让行人通过，也可供车辆穿行。 Upper one holds up on both sides of the tower, the lower deck can let pedestrians pass, also available for vehicles. 如果巨轮鸣笛而来，下层桥面能够自动往两边翘起，此时行人可改道从上层通过。 If ship horns, both sides of the lower deck automatically cock, pedestrians can be diverted from the upper to through at this time. 桥内设有商店、酒吧，即使在雨雪天，行人也能在桥中购物、聊天或凭栏眺望两岸风光。 Bridge with shops, bars, even in the rain and snow day, pedestrians can also shopping, chat or watch in the bridge overlooking scenery on both sides. 从外表来看，塔桥的两端是维多利亚时代的砖石塔，但实际上塔身的结构主要是钢铁的。 From the appearance, the twe ends of the tower bridge is a Victorian brick tower, but in fact the tower structure is mainly steel. 里面装有用来开合各重1000吨桥梁的水力机械。 Bridge contained hydraulic machinery used to open and close the 1000-ton-weigh bridge brace. 塔桥自建成至今，机械功能一直正常，从未发生故障。 Tower bridge’s mechanical function works well since built, never break down. 巨轮鸣笛致意后，上升机械只需一分钟便能使桥面升起。 Since the great ship horns, the rising mechanical rises it takes only a minute to rise the bridge. 塔桥的设计是为了同时满足航运和路面交通两方面的需要。 Tower bridge is designed to simultaneously meet the needs of the two aspects of shipping and the road traffic. 塔桥博物馆工作员解释说，当时所有的桥都建在塔桥的西面，维多利亚