《再别康桥 (中阿英三语版).doc

传世名作《再别康桥》 （中阿英三语版）???? ???????? ??? ?????再别康桥? ?? ?? ???轻轻的我走了， 正如我轻轻的来；我轻轻地招手，? ?作别西天的云彩????? ??????/???????? ??? / ???? ???????? ???? ????????? ????? ?? ???? ?????那河畔的金柳? ?? ???是夕阳中的新娘波光里的艳影，? ?? ???在我的心头荡漾。??? ????? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ??? ???? ????????????? ?????? ?? ????? ???????????? ??? ????软泥上的青荇，? ?? ? 油油的在水底招摇? ? 在康河的柔波里, ? ?? ? 我甘心做一条水草??????? ??????? ??????? ?? ????? ??????????? ??? ????? ? ?????? ???????????? ????????? ??? ????? ????? ??????????????? ?? ???? ????? ??????? ????? ??? ??? ??????那榆荫下的一潭，? ? 不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间， ? ?? ?沉淀着彩虹似的梦。?????? ??? ?? ????? ??????????? ?????? ????? ? ?? ??? ??? ?? ??????????? ??? ????? ????????????????????? ???? ???????寻梦？ 撑一支长篙，? ?? ?? ???向青草更青处漫溯，? ?? ?满载一船星辉， ? ?? ???在星辉斑斓里放歌????? ?? ?????? ?????? ????? ?????/?????? ??????????? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ????? ?????? ???? ?????? ?????????? ???? ????? ???????????? ????? 但我不能放歌，? ?? ???悄悄是别离的笙箫；? ???夏虫也为我沉默, ? ?? ???沉默是今晚的康桥！? ??? ?? ???? ?? ???? ??????????? ?? ?????? ??????? ????????? ??????????? ???? ????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ???悄悄的我走了， ? ?? ???正如我悄悄的来；? ?? ?我挥一挥衣袖， ? ?? ???不带走一片云彩 。??????/????? ???????? ??? / ???? ????????? ??? ???? ??? ????????? ?? ??? ????????? ?? ??????轻轻的我走了， ? ?? ???正如我轻轻的来；? ???我轻轻的招手，? ?? ???作别西天的云彩????? ??????/???????? ??? / ???? ???????? ???? ????????? ????? ?? ???? ?????____________________注解：为什么不用??? 这个词，因为，这个词重点是针对目的地而言，着重点是“去”这个动作的终点站。而不是出发地。例如，她离开了家，去了商店。这句话中，就包含了从出发点，到一个目的地。用阿语来说，可以如下：????? ?????? ? ???? ??? ?????/ ???? ?? ?????? ? ???? ??? ?????原文中的“我走了”，意思是说，我要从康桥走了，我要离开康桥了。重点是从某地出发，要离开某地。围绕这个地点，后面紧接着的诗句中说到，“正如我轻轻的来”，这个“来”，是“到达/来到”的意思，到达的地方，也是康桥。这前后两句诗，都是围绕着“康桥”这个地方而有感而发的。因此，离开某地，要启程。可以用???? 或 ??? 。到了某地，可以用??? 或??? 。***************************************那河畔的金柳? ?? ???是夕阳中的新娘波光里的艳影，? ?? ???在我的心头荡漾。??? ????? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ?? ?????