自考口译练 test 1.docVIP

Test one Ⅰ. Opening speech and students’ presentation Ⅱ. Conference Interpreting 1.I’d like to extend my deepest appreciation to all the distinguished guests here in this hall. ( 1) I’d like to≈Allow me to≠I want to（仅用于口语场合） 2) deepest appreciation（深深的谢意）≈deep appreciation≈hearfelt thanks 3) Distingusished guests（贵宾）≈尊贵的来宾≠贵客 过于口语化≠杰出的来宾（中文搭配问题） ( 我要向在座的各位贵宾表达我深深的谢意。 2.Now I propose a toast to the success of the conference and the health of all the distinguished guests here. ( propse a toast to≈我提议，为了…而干杯≈让我们为了…而共同举杯≠我建议祝酒（英式中文） ( 现在我提议，为了大会的圆满成功，为了各位来宾的身体健康，干杯！ I’d like to take t