Unit6Translationoftradejmarks商标词的翻译全解.ppt

Part IV　翻译实务与训练 (2) 公司及组织社团名 应视具体情况，参照国内习惯，采用意译法或半音译半意译法。例如： Apple Inc. 苹果公司 International Monetary Fund 国际货币基金组织 Lloyds Association 劳埃德协会 Dell Company 戴尔公司 (3) 型号及标准号 可照原形抄录，不予译出。例如： ASTM F963-08 ASTM F963-08 玩具安全规范 SH 687 vaccum cleaner SH 687型吸尘器 Part IV　翻译实务与训练 (4) 书刊名 一般采用意译法，并添加书名号。例如： Business Week 《商业周刊》 Introduction to Western Economics 《西方经济学导论》 但如其中含有人名或公司名，此部分仍应音译。例如： Longman Dictionary of Contemporary English 《朗曼当代英语词典》 Siemens Annual 《西门子年鉴》 (5) 地名 一般地名多为音译。例如： NewYork 纽约 London 伦敦 Liverpool 利物浦 Washington 华盛顿 Sydney 悉尼 Part IV　翻译实务与训练