07翻译第三讲.docVIP

第三讲The understanding of syntax and analysis of sentence structure As we know English language possesses certain distinctive characteristics in sentence structures that are different from Chinese. There are long sentences in English, which are connected by connective words while there are short sentences in Chinese. Complex VS simplex (繁复与简短) 1 Can you answer a question that I want to ask and which is puzzling me? 我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ 2 If the man who was seen to take an umbrella from the City Church last Sunday evening does not wish to get into trouble, he will return the umbrella to