2013Translationamplification英语翻译技巧.pptVIP

 E-C Formal amplification 虚加 1. Add connecters, prep, etc 1. The day being fine, we decided to go swimming. 由于天气很好，我们决定去游泳。 2. 老师在等我，我得走了。 The teacher is expecting me, so I must be off now. 3. Mistakes had been made, bad ones. 已经犯了错误，而且是很严重的错误。 Formal amplification (C-E) 1. 对不起，昨天病了，没来上课。 Sorry for my absence. I was sick yesterday. 2. Add category word to turn the abstract into the concrete  作用、过程、现象、状态、能力、方法、形势、条件…… darkness 漆黑一团 madness 疯狂行为 complacency 自满情绪 backwardness 落后状态 2. Add category word to turn the abstract into the concrete From the evaporatio