2015石油大学培养方案.docVIP

中国石油大学（北京） 全日制专业硕士研究生培养方案 专业学位代码 055200 专业学位名称 翻译硕士专业学位（MTI） 中国石油大学（北京）研究生院 2011年 6 月 15 日 一、学科简介 1．学科内涵表征 根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》的表述，翻译专业硕士的性质是“在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有我国特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。”为体现培养特色，我校翻译专业硕士主要侧重一般翻译能力同能源，尤其是石油石化科技、经济、政治领域翻译理论和实践相结合，并组织和实施相关的翻译项目。从学科属性上看，本专业同英语语言文学、应用语言学、汉语语言文学、特殊用途英语、能源科技以及国际石油经济和政治相关联。 2．学科发展历程 为适应硕士生培养结构性调整的需要，教育部于2008年首次批准翻译专业硕士点,我校于2010年获批。我校英语语言文学硕士点一直设有“翻译理论与实践”方向，因此翻译专业硕士点也可以看成是这个方向的一个延伸和拓展。 3．培养条件及其它 我校英语语言文学二级学科经过十年建设，形成了一支水平较高、结构合理、特色鲜明的师资队