篇章翻译课件.pptVIP

篇章翻译 语篇通常指一系列连续的语段或句子构成的语言整体。它可以是独白、对话(dialogue)，也可以是众人交谈( multi-person interchanges)；可以是文字标志(如交通标志),也可以是诗歌、小说。它可以是讲话，也可以是文章；短者一两句可成篇，长者可洋洋万言以上。所以，可以说，无论是一句问候(greeting)、一次谈话、一场论文答辩、一次记者招待会的问答，还是一张便条、一封书信、一份科研报告、一本文稿, 都可以是语篇。 衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络；连贯存在于语篇的底层，是语篇的无形网络。 Hatim和Mason（1999: 192）在其Discourse and the Translator一书中这样描述语篇特征：语篇应该连贯(即意义上有关联)、衔接(即表现为表层结构上的粘着性)，且具有明确的论题结构(即其结构安排应该能突出语篇中最重要的内容)。可见语篇实际上是由各种言语单位(词、句、句群、句段等)组成的一个结构——意义的统一体，而衔接正是组句成篇过程中必不可少的黏着手段。 谈到衔接，我们就必须分清楚衔接与连贯的关系。方梦之（2002: 326）认为，“衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络；连贯存在于语篇的底层，是语篇的无形网络”。衔接是语篇的有形网络，体现在语篇的表层结构上，即通过语法、词汇和篇章的手段表达的语篇组成部分之间的显