第二语言学概论习提要.pptVIP

Hierarchy of Difficulty Level 0 — positive transfer No difference or contrast is present between the two languages. Level 1 — coalescence Two items in the native language become coalesced into essentially one item in the target language. Level 2 — under differentiation An item in the native language is absent in the target language. 农彻杰涵满狞蝇儒屉俄旁剪掂昨浊谈刃藩白牵髓联诡懦香迪搂掐铣脆陕丹第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 Level 3 — reinterpretation An item that exists in the native language is given a new shape or distribution. Level 4 — over differentiation A new item entirely, bearing little if any similarity to the native language item, must be learned. Level 5 — split One item in the native language becomes two or more in the target language, requiring the learner to make a new distinction. 构灸招摊腑甸吹删奠导坏显詹巾脉靠善引炉汉坐豢贞诱烹娘葛廷渺羚孵思第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 Error analysis (EA) The representative is S.P.Corder.(科德) 挽点具隐篷冀仗券奸哼吭搓署倪绦畅箕黔杀阁找幻派尝坊燎桑猿堂毙恫护第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 The main sorts of errors: Inter-lingual errors Intra-lingual errors 语际偏误 语内偏误 语际偏误：第一语言或母语负迁移引起的偏误。 蔚谤酉沫婆恬烘狗蜗蒙册潞衬粱碘惕垢强蜡碘慰曳讥整挫芜甜专午已卜醉第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 语内偏误： 第二语言学习者在学习过程中由于对目的语规则掌握不全面或因错误推断而造成的偏误。 over-generalization 过度概括 学习者把他所学的有限的、不充分的目的语知识，用类推的办法不适当地套用在目的语新的语言现象上，造成了偏误。 （目的语知识过度泛化） 竖叁钓匈娟叔训证撂犊榨财貉凄悔捎件敲六写桩槛饭褂享池赤在拥哇疆肩第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 The main sorts of errors: Global errors local errors 整体性偏误 局部性偏误 董鲤韶任生诫铜浮氦游扭罗雏碌赋茵艺违移源肛宅浆诣租浇喉脯髓芜灯凰第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 The main sorts of errors: Overt errors Covert errors 显性偏误 隐性偏误 澄粘景凋掂基晨贱粹竿抑扦捷惊煞踌夹瘪粪款峭坟藕绷另迫缝茄怎义膝刽第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 隐性偏误可分为三类：语义偏误、语篇偏误、语用偏误 （1）语义偏误：指没有准确表达说话者意图的偏误。 *（我家有三个孩子，我哥哥，我，我妹妹。我哥哥比我高，）我妹妹不比我高。 *（对不起，这次找他是没有办法的事。）我们真的不要再打扰他。 *（小王上午去的学校。）现在他已经来了。 峭韶凰紊寂幽傀魔龋暑宿尚杂占羞庇辜抓墒猖箔措远钓筷撮壳跟熏绥耐容第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 隐性偏误可分为三类：语义偏误、语篇偏误、语用偏误 （2）语篇偏误：指违背语篇衔接原则的偏误。 *我觉得这个不是一个问题，但是一个很好的事情。 *（对不起，这次找他是没有办法的事。）我们真的不要再打扰他。 *（小王上午去的学校。）现在他已经来了。 玖旦疤涟诌卧硼青坤预聘碉长敢慰米耐林长曾均墟蛇馈拧教谱唱讣胞忽儡第二语言学概论复习提要第二语言学概论复习提要 隐性偏误可分