最强四级汉译英段落翻译解题方精选.pptVIP

逆序法 指逆着原文顺序，把句子从后往前翻译。 汉英语言叙事重心不同 汉语先叙事，而后表态或评论，而英语是先表态或进行评论，后叙事。 原文：下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。 译文：Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting? 原文：万一有什么困难，请给我们一个信。 译文：Send us a message in case you have any difficulty. 逆序法 真题示例：方言相互之间存在语音、词汇、语法三个方面的差异。 译文：Dialects differ from each other in three aspects：pronunciation,vocabularu,and grammar. 分析：先评论方言之间有不同，再说明在哪些方面不同。 意译 真题示例2：中国传统思想更注重个人修养的提升，更关注“修身养性”；更为重视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。 翻译步骤：1、找出句子主干,并注意语态 中国传统思想注重.....而不特别在意.... 2、想出对应词汇（意译），和句型结构译文 译文：Much emphasis is laid upon the moral cu