《语言的演变》课件(经典版)剖析.ppt

（1）词义扩大。 例如： “水由地中行，江、淮、河、汉是也”（《孟子》）中的“江”“河”与“淮”“汉”并列，指“长江”和“黄河”。“江”和“河”在古代是专有名词 ，现在扩大为用于泛指的通名了。 又如：“是女子不好......得更求好女”（《西门豹治邺》）的“好”，专指女子相貌好看，不涉及品德 。而现在的“好”可泛指一切美好的性质，对人、事、物都可以修饰限制。 再如：若能以吴越之众与中国抗衡 “中国”古指中原地区，也指京师、首都。 （2）词义缩小。 ①“臭”，文言中表示气味好坏均可，现在只表示坏气味。“同心之言，其臭如兰”（《易·系辞上》），“臭”应翻译为“气味”，不能按现代汉语翻。 ②“让”，文言中既可表辞让、谦让之意，又可表责备之意，现在只用前一意义。 ③“金就砺则利”（《荀子·劝学》）中的“金”原泛指一切金属，现在专指黄金。 （3）词义转移。 ①“烈士暮年，壮心不已”（《龟虽寿》）中的“烈士”，本指有操守有抱负的男子，现在则专指为革命事业献身的人； ②牺牲【古义】作为祭品的牲畜。 ——【今义】为正义而死。 ③学者——【古义】求学的读书人。【今义】指在学术上有一定成就的人。 ④偷——古义是苟且、马虎，刻薄、不厚道，后来转移为偷窃；去——的古义是离开“某地”、距离，后来转移为到某地去（正好相反）。 ⑤丈人——