第六讲被动语态的翻译-王宏宇试卷资料.pptVIP

? 人们希望两国能将这些机会转变成实实在在的成果。 It is hoped that both countries would turn these opportunities into tangible outcomes. ? 据说成功人士都善于早做计划。 It is said that the successful guys are someone good at making plans beforehand. ? 前几天我看了一篇关于人们度假方式的报道，据报道，近年来新的假期习惯已经发展起来了。 The other day I read a report about the ways people spend their holidays. It is reported that in recent years several new holiday habits have been developed. ? 人们认为，这将改善两国人民的感情。 Its believed that this will improve peoples feelings between the two countries. Reflections and Practice 刚才有人在这里讲了一些不该讲的话。 他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。 那个男孩受了重伤，医院立即把他收下了。 很抱歉，因为雨太大，参观博物馆得推迟到明天了。 请全系师生于星期三下午二时在会议室集合，听报告。 如果资本主义在港台得不到保障，那里的繁荣与稳定就不能维持，和平解决问题也就不可能了。 杭州 意大利著名旅行家马可?波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”在中国也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。” 杭州的名气主要在于风景如画的西湖。杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。杭州不仅以自然美景闻名于世，而且有着传统文化的魅力。不仅有历代文人墨客（poet and writer）的题咏（poem and inscription），而且有美味佳肴和漂亮的工艺品，真可称得上“人间天堂”。 The famous Italian traveler Marco Polo described Hangzhou as “the most fascinating city in the world where one feels like in paradise”. In China, there is also a saying, “In Heaven there is Paradise; on Earth there are Suzhou and Hangzhou.” Hangzhou’s fame mainly depends on its picturesque West Lake. Hangzhou, one of China’s six ancient major capital cities, has a history of more than 2000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of traditional culture. Apart from many poems and inscriptions left behind by poets and writers through dynasties, it also boasts delicious and delicate handicrafts, which deserves “Paradise on earth”. 难点解析 第二句中的“上有天堂，下有苏杭。”可译为 In Heaven there is Paradise; on Earth there are Suzhou and Hangzhou. 第三句“杭州的名气主要在于风景如画的西湖”还可以用Hangzhou’s fame mainly lies in the picturesque West Lake 来表示。 第四句中，可以将“中国著名的六大古都之一”即one of China’s six ancient major capital cities作为同位语放在Hangzhou之后，使句子更为紧凑。 最后一句中，杭州“有……”可以用boasts来表示。例：中国自然资源丰富可译为China boasts rich natural re