口译47215.pptVIP

Lesson 7 Puzzle We can’t understand the meaning well. We can’t use the suitable vocabularies. 英译汉：美国总统奥巴马2010 虎年春节贺词 汉译英：中巴男篮热身赛群殴闹剧 应对技巧 译 前：说话、用词习惯 语音语调 背景文化只是等 译 中：抓逻辑线索 把握意群，译主干 模糊处理等 英译汉 美国总统奥巴马2010虎年春节贺词 奥巴马 中文名：贝拉克·侯赛因·奥 巴马 外文名：Barack Hussein Obama II 别名：奥巴马 国籍：美国 出生地：美国夏威夷 出生日期：1961年8月4日 Michelle 律师 普林斯顿大学及哈佛大学法学院第一位非洲裔美国藉总统夫人个子最高的第一夫人，身高达180厘米 非洲裔美国人———指具有非洲血统但却拥 有美国国籍的人 亚裔美国人 ———指具