2015翻译课件第七章.pptVIP

Chapter 7 正反、反正表达法Affirmative vs. Negative Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 原文1：He thought, not very vividly, of his father and mother. 反说译文：他并不是很鲜明地想到了他的爸爸和妈妈。 正说译文：他模模糊糊地想到了他的爸爸和妈妈。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Ⅰ. E→C Affirmative in English, Negative in Chinese 1) Some English words or expressions are affirmative in form, but with negative implication. ① Such a chance was denied (to) me. ② It was beyond his power