第八章注译研究报告.ppt

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心悲伤，莫知我哀！ 回想当初出征时，杨柳依依随风吹； 如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。 满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。 式微 式微，式微，胡不归？ 微君之故，胡为乎中露！ 式微，式微，胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？ 如果不是为君主，何以还在露水中！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？ 如果不是为君主，何以还在泥浆中！ 式微，式微，胡不归？ 微君之故，胡为乎中露！ 式微，式微，胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中！ 日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主差事苦，哪会夜露湿我腿？ 日光渐暗天色灰，为啥有家去不回？不是君主养贵体，哪会夜间踩泥水？ 式微，式微，胡不归？ 微君之故，胡为乎中露！ 式微，式微，胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中！ 衰微啊衰微，为什么不归？ 不是君主的缘故，为什么身上受露？ 衰微啊衰微，为什么不归？ 不是为了您身体，为什么滚在泥巴里？ 式微，式微，胡不归？ 微君之故，胡为乎中露！ 式微，式微，胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中！ 青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你，难道