博士英语讲座学习课件.pptVIP

Unit two Addition and Omission 2011.9 Addition Addition (amplification) which means adding some necessary words in translation on the basis of accurate comprehension of the original for semantic completion and syntactic completion to make the version smoother and more idiomatic. English and Chinese are two entirely different languages and each has its own historical and cultural background. Therefore, many ideas, idiomatic expressions and shorthand words, etc. that are well understood in the country of their origin can hardly make sense to people abroad. In this case, it is unimaginable for