2016商务英语词汇翻译一.pptVIP

商务英语词汇翻译 Translation of words in Business English Translation 商务英语性质与特点 1. 用词正式、严谨、准确 construe; interim; grant; levy; utilize 2. 常用缩略词、外来词、古体词 YR TLX 28 TH RCVD; VC; B/L; POD; L/C; F.O.B herewith; herein; hereunder; hereof; hereby 3. 句法复杂，多介词、被动、非谓语动词、从句等 商务英语翻译的标准 faithfulness, exactness, consistency, fluency 《试论英汉词义的差异》（刘宓庆1980） 灵活之英语词汇 Words do not have meanings; people have meanings for words. (Eric Partridge) 独立性较小，含义广泛：man 严谨之汉语词汇 约定俗成… 正名言实。 荀子《正名篇》 双音节词受合力制约，不易变通：人民；开端 英语词汇多义性与翻译之难 一名之立，旬月踟蹰。 严复 STORY 故事？ 【1】This war i