词语的色彩义对汉维语词语搭配的影响.docVIP

昌吉学院论文（设计）分类号： 本科毕业论文（设计）密 级：词语的色彩义对汉维语词语搭配的影响系 院 中语系学科门类 文 学专 业 汉语言学 号 05姓 名 伊力亚斯·外力 指导教师王娟教师职称讲师二〇一二年五月二十日 毕业论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果或作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：年 月 日毕业论文版权使用授权书 本毕业论文作者完全了解学院有关保存、使用毕业论文的规定，同意学院保留并向有关毕业论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权本学院及以上级别优秀毕业毕业论文评选机构将本毕业论文的全部或部分内容编入有关数据库以资检索，可以采用复印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本毕业论文。 声明人签名：导师签名：年 月 日年 月 日摘 要 研究词语搭配是双语教学的需要。两种语言的不同可以表现在词语搭配上，能否以地道的第二语言进行交际在很大程度上取决于词语搭配的正确性和得体性。这些词语搭配的规则在本族语的使用者身上是隐性的，但是对于第二语言学习却必须像学习词汇一样学习每一条规则。这样，如果想要第二语言教学的效率就必须摸清词语搭配的各项规则，规则越清晰学习者的学习效率也会越高。本论文从汉维语词语搭配的对比入手，从词语色彩义的角度去认识汉语作为孤立语、维吾尔语作为黏着语的本质特点，从而为丰富语言形态分类和句法特征分类的理论提供了例证。通过对汉维语词语搭配的对比研究，揭示两种语言的共性和差异，它一方面可以进一步丰富和完善对比语言学的理论，为进一步研究汉语的词语搭配提供一个有效的平台；另一方面又可以反过来指导汉维语词语搭配对比研究的实践，推动汉维语词语搭配研究的发展。关键词：词语搭配；汉语；维吾尔语；色彩义 目 录 摘 要 I 目 录 II 引 言 1 1 词语搭配研究概况 22 关于色彩义 4 3 色彩义影响汉维语的词语搭配 5 3.1感情色彩义影响汉维语的词语搭配 5 3.2形象色彩义影响汉维语的词语搭配 7 3.2.1形象色彩对汉维名词词语搭配的影响 8 3.2.2形象色彩对汉维形容词词语搭配的影响 8 3.2.3形象色彩对汉维量词词语搭配的影响 9 3.2.4形象色彩对汉维象声词词语搭配的影响 10 3.3语体色彩义影响汉维语的词语搭配 11 结语 13 参考文献 14 致 谢 152 关于色彩义 词义是词的意义层面上的东西，它是由理性义和色彩义构成。理性义(又称概念义)，它是它是词义中同概念有关的意义部分，在说明词所标示的事物的范围时起主要作用，它是词词义中不可缺少的主要部分，主要靠它表示相应的概念。色彩义是在理性义的基础上附加上去的一些意义要素，它往往是人们在交际过程中产生的，所以与使用者的感情、使用场合（语境）、使用者的形象感以及词的来源有关。词义的形成植根于操用该语言的民族的文化，具体地讲就是该民族的民族文化精神、民族文化心理、文化观念体系，而文化词义的土壤、语言的背景，也以各种方式规定和补充着词义，因而又形成了色彩义。 色彩义主要包括感情色彩义、形象色彩义、语体色彩义。下面从三类色彩义入手，对比浅析其在汉维语词语搭配中产生的影响及异同。 3 色彩义影响汉维语的词语搭配 3.1感情色彩义影响汉维语的词语搭配 词语的感情色彩是指词语所传达出来的人们对词语的指称对性的或贬或褒的态度信息。由于这些褒与贬（或者说肯定，赞场与否定、批判）的态度属于人的情感的方面，故将这些信息称为感情色彩。比如“执着的人”、“固执的人”这两个词语搭配都描述的是一个坚定自己的信念、朝着指定的目标前进的人，尽管屡遭挫折，但仍不回头，客观上说这两种人并好坏的区别，但是人们在认识他们的过程中却加入了的态度：如果这个人的信念大家都觉得比较好，对个人或社会来说他是好人，称之为“执着的人”；反之，如果这个人的目标实现了以后会对个人或社会不好的后果或造成损失，人们就会认为他不是一个好人，称之为“固执的人”。这样就使这两个词语搭配带上了不同的感情色彩。 　　感情色彩一般有三种：褒义、贬义和中性。所谓褒义，就是词语反映的事物或现象是好的，表示一些好的事物、行为和状态。 汉语中褒义的词语搭配有：伟大的人、美好的回忆、团结的力量、英勇的牺牲、劳动成果、珍惜时间、好样儿的、真聪明、品德好、善良地姑娘、满面春风、笑逐颜开、容貌俊俏、大家闺秀、大家风范、举止大方、端庄得体、英明的领导、神圣地领域、有威望、强烈拥护、身强体壮、繁茂地枝叶、家业兴旺、美奇、美艳