赵彦春覃军《弟子规》英文版对比分析.pptxVIP

赵彦春 版本弟子规英文版覃 军 版本1弟子规圣人训首孝弟次谨信【释义】 《弟子规》这本书是孔子对学生的生活规范。首先要孝顺父母，尊敬兄长，其次要做到言语行为小心谨慎而讲信用。Disciples,?all?ages,Follow?the?sages.Piety?comes?afore,Credit,?add?more.Children should abideBy Confucius’ guide.Respect elders ’n parent;Be trustworthy ’n prudent.（赵彦春 译）（覃 军 译）2冬 则 温夏 则 凊晨 则 省昏 则 定【释义】 冬天要让父母的被窝暖和，夏天要让父母的被窝凉爽。每天早晨要跟父母请安，夜晚要服侍父母就寝。A?warm?winter,A?cool?summer.A?vigilant?morning,A?reposed?evening.Make beddings betterAccording to th’ weather.Give them greetingAt morning ’n evening.（赵彦春 译）（覃 军 译）3出必告反必面居有常业无变【释义】 出门前，应该告诉父母自己的去向，免得父母担忧；回到家，应该先当面见一下父母，报个平安。居住的地方要固定，生活要有规律，做事要有恒心，不要随意更换工作。When come ’n go,Let parents know,’N where you live,What you achieve.Wherever?you?goLet?them?know.A?living?staid,A?career?made.（覃 军 译）（赵彦春 译）4事?虽?小勿?擅?为苟?擅?为子?道?亏【释义】 事情虽小，也不要擅自作主和行动；擅自行动造成错误，让父母担忧，有失做子女的本分。No things evilAre too trivial.Keep these away,Dutiful you’ll stay.Do?take?careIn?any?affair.If you’re rash,You make trash.（覃 军 译）（赵彦春 译）5亲?所?好力?为?具亲?所?恶谨?为?去【释义】 父母喜欢的东西，应该尽力去准备齐全；父母厌恶的东西，应该小心谨慎地处理掉。At?their?request,Do?your?best.What?they?despiseYou?do?otherwise.Try hard t’ offerWhat parents favor.Dispose with careTheir offensive affair.（赵彦春 译）（覃 军 译）6身?有?伤贻?亲?忧德?有?伤贻?亲?羞【释义】 自己的身体受到伤害，必然会引起父母忧虑；如果是名声品德上有问题，必然会令父母蒙羞受辱。Your?health?unwell,They’re?in?hell;Your?worth?unraised,They?feel?abased.Your hurt bodyMakes parents worry;Your immoral claimBrings them shame.（赵彦春 译）（覃 军 译）7亲?爱?我孝?何?难亲?憎?我孝?方?贤【释义】 如果父母对你很慈爱，孝敬父母不是什么难事；但如果父母很憎恨你，你还能对父母心存孝意，这才是难能可贵的。If parents’re kind,Piety in mind;Test comes whenThey’re hateful men.With?their?care,?Piety’s?not?rare.With?their?detest,Piety’s?the?best.?（覃 军 译）（赵彦春 译）8亲?有?疾药?先?尝昼?夜?侍不?离?床【释义】 父母生病时，要替父母先尝药的冷热；应该尽力昼夜服侍，不离开床前。Parents are ill,Get them pill;Stay bedside there; Take them care.If?they’re?ill,Taste?their?pill.Day?and?night,Never?you?slight.（覃 军 译）（赵彦春 译）9丧?三?年常?悲?咽居?处?变酒?肉?绝【释义】 父母去世之后，要守孝三年，经常追思、感怀父母的养育之恩；改变生活起居，戒酒戒肉。Mourning three years,With saddened tears.By their tomb,In cheerless gloom.Parent’s passed aw