翻译技巧(4删减和否定翻译法.pptVIP

第九章：英汉篇章的翻译A. 英语的否定：1.借助词汇手段外，2. 借助句子结构和特殊表达方式：全部否定、部分否定、双重否定、形式否定、意义否定等念。 B. 汉语的否定：“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。 1 .全部否定 在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。这类否定词常用的有：no, none, not, never, nobody, nothing, nowhere, neither…….. nor 等。全部否定的译法一般可直接译成汉语的否定句。例如： 1) Nowadays it is not difficult to go abroad.现如今出国并不难。 2) The boy was nowhere to be found.到处都找不到那个男孩。 2.部分否定 1) 某些不定代词:all, both, every, each “不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是” 2)某些副词:often, always “不总是” 3)有些副词:hardly, scarcely, seldom, barely, few, little等词也表示部分否定。例如： 2.部分否定 1) All the novelist’s detective cas