Unit2翻译的标准和过程(阅读).ppt

* (1) 一稿初译，忠实为主：初译时要尽量既忠实于原文的内容又忠实于原文的形式，也就是要直译。 (2) 二稿核对，注重逻辑：把初译稿与原文对照进行核对修改，注意检查译文结构的逻辑关系和条理性，根据汉语表达的需要对译文作必要的结构调整。 (3) 三稿定局，润色文字：重读译文，对语言文字进行润色，修改其中一些欧化了的语句（即带有英语味的汉语句子），从而使译文符合规范的汉语表达习惯。 * 原文中隐含的一些逻辑关系，在译文表达中必须清楚地转达出来。否则，译文不是牵强附会，就是与原文貌合神离。 * Analysis: marketing市场营销，包括宣传，与word of mouth冲突(C. Quinn: “The Jeaning of America”) * 3. A measure of calm gave signs of returning after the flood subsided. 洪水退了以后，恢复了平静的标志。 a measure of= a degree of/ a certain amount of 改译：洪水退了以后，有点恢复宁静的迹象了。 * 4. “It’s a gloomy thing, however, to talk about one’s own past, with the day breaking. Turn