翻译第二章汉英文化比较.pptVIP

parkway 他是个“气管炎”。 He suffers from tracheitis. (false friend) He is a hen-pecked man. 汉语和英语中的成语，谚语和比喻手段在结构、语义和用法上受文化环境的制约．其交际价值在于语用意义，在理解上已超出了文字的本意．　 打草惊蛇——to beat about the bush 同舟共济——to be in the same boat 翻天覆地——to move heaven and earth 扯后腿——to pull somebody’s leg P20 一 概念意义和文化意义完全相同 二 概念意义对应，文化意义空缺 三 概念意义相同，语用意义不同 直译：原文中的概念意义和文化意义,形象和寓意同时传达到译文中. ( P21) 丢脸—lose face 老手—an old hand 祸不单行—Misfortunes never come singly. 浑水摸鱼—to fish in troubled waters 花钱如流水—to spend money like water 一寸光阴一寸金 临阵磨枪 对牛弹琴 雨后春笋 谋事在人成事在天 一寸光阴一寸金: an inch of time ia an inch of gold 临阵磨枪