口译导论课件.ppt

AN INTRODUCTIONTO INTERPRETING Definition An oral translation activity; Faithful reproduction in one language of what is said in another language. Types of Interpreting Conference Interpreting: Consecutive Interpreting (CI,交替传译, accurate yet time-consuming; source language/SL 来源语, target lanugage/TL目的语) Simultaneous Interpreting (SI, 同声传译，simultaneous yet quality below CI) Types of Interpreting Simultaneous Interpreting In the simultaneous mode, the interpreter renders (表达) the words of the original speaker at virtually the same time as they are uttered（发出，，讲说）. In this mode, the