《毕业设计(论文)-《红楼梦》 中刘姥姥与贾母的语言英译》.docVIP

PAGE 北京外国语大学 毕 业 论 文 题目： 《红楼梦》 中刘姥姥与贾母的 语言英译 系 别： 英语学院 英语系 专 业： 英语语言文学 姓 名： 攻 读 学 位： 学 士 导 师： 定稿日期 2007 年 5 月 A Tale of Two Grannies： On the English Translation of the Language of Grannie Liu and Grandmother Jia in Hong Lou Meng By Du Qian A Thesis Submitted to the School of Beijing Foreign Studies in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts Supervised by Professor Wu Wenan May 2007 PAGE 3 A Tale of Two Grannies: On the English Translation of the Language of Grannie Liu and Grandmother Jia in Hong Lou Meng Thesis Statement: Successful translation of the language of Grannie Liu and Grandmother Jia not only requires a faithful conveyance of meaning, but also demands an accurate portrait of the two characters’ personalities. Outline: Ⅰ. Introduction The literary value and important position of the novel Hong Lou Meng The success of the two complete English translations Ⅱ. Literature Review Different Chinese originals of Hong Lou Meng for the two English translations The English translation of the characters’ language in Hong Lou Meng Ⅲ. A Comparative study of the English translations of the language of Grannie Liu and Grandmother Jia A. The English translation of Grannie Liu’s language Grannie Liu’s language that reveals her profundity and insightfulness Grannie Liu’s language that reveals her tactfulness and smartness a) Conversation with the doormen b) Conversation with Zhou Rui’s wife c) Conversation with Wang Xifeng B. The English translation of Grandmother Jia’s language Grandmother Jia’s language that reveals her amicability Grandmother Jia’s language that reveals her knowledgeability Grandmother Jia’s language that reveals her decisiveness and calmness Ⅳ. Conclusion 摘 要 刘姥姥和贾母是《红楼梦》中一对鲜活生动、独具个性的艺术形象，在小说布局上起着至关重要的作用。刘姥姥的几进荣国府、贾母在贾家至高无上的地位都使得这两个人物成为了贯穿全书的重要线索。 与小说中喜好吟诗