中西文1化差异论文.docVIP

中西文化差异论文 在选修英汉对比研究的选修课之后，我学到了许多关于中西方文化的差异，只要分为两个大方面：中西语言文化差异和中西思维方式差异。 语言方面的差异；语言是文化的果实，文化是语言的根系。主观认识及世界观的不同往往会影响到不同文化之间的词义传递。在英汉翻译中，我们会不可避免的遇到中西文化冲突的情况。2. 直觉型思维和逻辑型思维。 中国传统思维注重实践经验，注重整体思考，因而借助直觉体悟，即通过知觉从总体上模糊而直接地把握认识对象的内在本质和规律。中国人的思维方式是非逻辑的，具有重直观直觉的特征。西方思维注重科学、理性，重视分析、实证，因而必然借助逻辑，在论证推演中认识事物的本质和规律。 3. 中国的整体型思维与西方分析型思维比较 在前面提到中国是一个封闭性的大国，在中国哲学中，整体型思维始终居于统治地位,“天人合一”作为一种最普遍，最基本的观念构成了传统思维方式的根本内容。西方思维方式的哲学基础集中体现于柏拉图对于实在和现象之区别的阐释。他认为实在是永恒的，没有时空的定位，可称之为共相或理念，它规定一切个别的事物，是绝对不变的，具有超时空的永恒性。记得在上课的时候看过一个《非诚勿扰》的视频，这里面就讲到了中西方文化的差异。讲到是男主角是美国华侨安田先生，在外国接受教育几十年，深受西方文化的影响。在最后的女嘉宾选择中突然放弃牵手的机会，原因是一个问题：假如你中了一千万你会怎么么