商务英语翻词类转换.ppt

第五章 5.1 英语回避重复的主要方法 5.2 汉语重复表达的特点 5.3 英语翻译中的重复翻译法英语中的指示代词主要的有this(这个), that(那个), these(这些), those(那些)。其中this和that为单数，these和those为复数；this和these为近指，that和those为远指。指示代词在句中可作主语、宾语、表语、定语 【注】指示代词用作主语和定语时，可指人或物； 用作宾语和表语时，只指物。 如 This is my father. 中， this在句中作主语，可以指人， 在 Do you know this? 中， this作宾语，此句只能理解为“你 知道这个情况吗？” ， 不能理解为“你认识这个人吗？” 即使用范畴词、同意词或准同义词来回避重复。如：做：do= exercise, practice, perform做法：behavior= exercise, practice, performance换词是书面英语，尤其是现代新闻 英语主要特色之一。换词得当，可以避免单词乏味，使文字新颖别致，焕然生色。如电视机，可说：the television set, the TV, the idiot box , the tube 等。 即使用替代词语或替代句型来回避重复替代法一般有以下几种情况：3、用另