2016纽马克.pptVIP

著名的翻译家和翻译理论家 从事过多种欧洲语言的翻译工作，是一位出色的译者和编辑 同时是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长 英国萨里大学（University of Surrey）的教授 他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合 1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探讨》(Approaches To Translation)出版，在这本书中，他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。 1988年，出版《翻译教程》（A Textbook of Translation），该书后1988年英国应用语言学协会奖。 1991年，出版《论翻译》（About Translasion）一书，提出全新概念“翻译关联法”。 1993年和1995年，又出版了《翻译短评》 （Paragraphs on Translation）和《翻译短评（第二集）》（More Paragraphs on Translation） 从现代语言学和翻译的功能出发，阐述了翻译的本质： 1.翻译是一种职业（a profession）: 社会的进步和发展，诞生了职业翻译机构和职业的翻译人员。 2.翻译是一种教育手段 (an instrument of education): 翻译作为教育手段，其原因在于它能把一部作品转化成另一种语言，使其拥有文化水平和所受教育程度