7-2 28王顾左右而言他 整理(定稿) 20110418.docVIP

01孟子谓齐宣王曰： 01孟子对齐宣王说： 02“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。 02“假如大王的臣子中，有个人将他的妻子儿女托付给朋友照顾自己到楚国去游历。 03比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？” 03等他回来时，他的妻子儿女却在挨饿受冻，对这样的朋友，那应该怎么办？” 04王曰：“弃之。” 04齐宣王说：“跟他断交。” 05曰：“士师不能治士，则如之何？” 05孟子接著说：“假如管刑法的长官管理不好他的属下，那该怎么办？” 06王曰：“已之。” 06齐宣王说：“罢免他。” 07曰：“四境之内不治，则如之何？” 07孟子又说：“假如一个国家没有治理好，那又该怎么办？” 08王顾左右而言他。 08齐王环顾左右侍从，说起别的事来。 01孟子 谓 齐宣王 曰： （孟子）（告诉）（齐宣王）（说） 译：孟子对齐宣王说： 02“王 之 臣， 有 托 其 妻子 于 其 友 而 之 楚 游 者。 （大王）（的）（大臣）（有）（托付）（他的）（妻子和子女）（给）（他的）（朋友）（表承接）（到……去）（楚国）（游历）（……的人） 译：“假如大王的臣子中，有个人将他的妻子儿女托付给朋友照顾自己到楚国去游历。 03比 其 反 也， 则 冻 馁 其 妻子， 则 如 之 何？” （等到）（他）（同“返”，回来）（无义）（就）（寒冷，使……受冻）（饥饿。使……挨饿）（他的）（妻子和子女），（那么）（对）（他）（怎么办） 译：等他回来时，他的妻子儿女却在挨饿受冻，对这样的朋友，那应该怎么办？” 04王 曰：“ 弃 之。” （齐宣王）（说）（抛弃，这指绝交）（他，代朋友） 译：齐宣王说：“跟他断交。” 05曰：“士师 不 能 治 士， 则 如之何？” （说）（古代的司法官）（不）（能够）（管理）（士师的下属），（那么）（对他怎么办） 译：孟子接著说：“假如管刑法的长官管理不好他的属下，那该怎么办？” 06王 曰：“ 已 之。” （齐宣王）（说）（止，这指罢免）（他，代士师） 译：齐宣王说：“罢免他。” 07曰：“四境之内 不 治， 则 如 之 何？” （说）（国家 ）（没有）（治理好），（那么）（对）（他）（怎么办） 译：孟子又说：“假如一个国家没有治理好，那又该怎么办？” 08王 顾 左右 而 言 他。 （齐宣王）（看，环顾）（近臣，侍从）（表顺接，不译）（说）（别的，其他的） 译：齐王环顾左右侍从，说起别的事来。 分色字词： A 01《孟子》记录孟子言行的儒家经典著作。（“仁义”“仁政”“民本思想”）；《孟子》与《论语》《大学》《中庸》并称“四书”。 02孟子：名轲，战国，思想家 ，“亚圣”；“孔孟”之道 03托（托付） 04之②（到……去） 05比（等到） 06反（同“返”，回来） 07馁（饥饿，使……挨饿） 08如之何（对他怎么办) 09弃（抛弃，这指绝交） 10士师：古代的司法官） 11士（士师的下属） 12已（止，这指罢免） 13冻馁（使……挨饿受冻） 14王顾左右而言他（齐王环顾左右侍从，说起别的事来） B 01顾（看，环顾） C： 01谓（告诉） 谓……曰（告诉……说） 02之①（的） 03妻子（妻子和子女） 04于（给） 05而（表顺接，不译） 06游（游历） 07者（……的人） 08其（他） 09则①（却） 10冻（寒冷，使……受冻） 11则②（那么，表假设） 12治①：管理。 13四境（国家） 14治②（治理好。指政治清明，社会安定） 15左右：近臣，侍从。 16他： 别的，其他的。 五、习题精选： 1本文节选自《 孟子 》。名轲，战国（时期）时邹人，先秦著名的思想家，儒家的代表人物之一。我们曾学过他的《生于忧患，死于安乐》。是继孔子之后儒家学派的又一位大师，被尊为“亚圣”。后人也因此把这一学派的思想称之为“孔孟”之道。 2《 孟子 》是 孟子 及其 门人弟子 撰写的一部记载 孟子思想言行 的书。该书 长于雄辩 ，善用比喻