公选口项译补充对话.doc

迎来送往 Interpret the following dialogue alternatively into English and Chinese: A: 先生，请问您是从美国来的约翰逊先生吗？ B: Yes, I am David Johnson. And you must be Mr.Zhang. A: 是的，我叫张明。约翰逊先生，我一直在此恭候您的来到。 B: Thank you for coming to meet me. Just call me David. First name is more friendly than last name. A: 好的，欢迎您到上海来，旅途可好？ B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But on the whole, we had good flying weather. A: 嗯，您也安全无恙到达了，经过这么久的旅行肯定很累了，我们直接开车回宾馆吧。 B: Yes, I am rather tired. But I’ll be all right by tomorrow. A: 但愿如此，我们明天晚上为您安排了一个宴会。 B: You’re very kind, indeed. I’ll be glad to come. A: 好的，我们王总要我想您问好，遗憾的是他不能亲自来接你。: B: It doesn’t matter at all. A: 我祝您能在此过得愉快。有什么需要，请跟我说。我去推行李车，您到行李台那里等我 吧。 B: Thank you so much. You take the traveling-bag and I can manage the cases A: 都齐了，我们的车等在外面，我们走吧。 B: Yes. Let’s go. 宾馆入住 A: 晚上好，欢迎光临富平饭店。能为您效劳吗？ B: Yes, I’d like to check-in, please. A: 好的，请问您的姓名？ B: Yes, it’s Robert Smith. A: 先生，您有没有预约？ B: Yes, for tonight. A: 请稍等，我查一下预约纪录……让您久等了，我们恐怕没有你们的预约纪录。您在哪里 预约的？ B: That’s very strange. It was made about two weeks ago through our travel agents at home, Orient Tours, California. A: 请稍等，我再查一下预约纪录……让你久等了，我们恐怕没有东方旅行社以您的名义所 做的预约纪录，你有确认函吗？ B: No, we don’t, we only have a copy of our itinerary. A: 请给我看一下好吗？……这恐怕不够充分。 B: Well, do you have a room for us? A: 我们恐怕没有三人房了，但是我们可以另加一张床在双人房里，这样合适吗？ B: Yes, that’s fine. A: 很好，先生。请登记吧，您能用印刷体大写写上你的名字吗？ B: Yes, here you are. 参考译文 A: Excuse me, sir, are you Mr. Johnson form the United States? B: 是的，我是美国来的大卫·约翰逊，你一定是张先生了。 A: Yes, I’m Zhang Ming. Mr.Johnson, I have been expecting you. B: 谢谢你来接我。就叫我大卫吧，称呼名字比称呼姓要更亲切一些。 A: OK. Welcome to Shanghai. Did you enjoy your trip? B: 还可以，但是比预期的晚到了。下大雨，班机推迟了，我们在机场等到天气转好才起飞。 总的来说，飞行天气还不错。 A: Well, you arrived safe and sound. I suppose you must be very tired after the long trip, so we will drive directly to the hotel. B: 是的，是很累了。但我明天就能恢复。 A: I hope so.