Unit 1 II.ppt

Exercises A Practical English Grammar is intended for intermediate and advanced students, both adults and students in the higher forms of schools. 学译：《实用英语语法》是为高等学校的中、高级成年人和学生编写的。 改译： 《实用英语语法》是为中、高级英语学习者而编写的，可供成年人和各类学校高年级的学生使用。《译经》 译可译，非常译，忘其形，得其意。 得意，理解之始， 忘形，表达之母， 故应得意，以忘其形， 故应忘形，以存其异， 两者同出，并命同理，得意忘形，求同存异，翻译之道。 Translation III 作业的讲解 翻译的特点 翻译的方法 翻译的步骤 Methods of Translation Methods of Translation 直译与意译 死译与胡译 音译 直译与意译 直译 literal translationword-for-word translation 茅盾：我以为所谓“直译”也者，倒并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。…… “直译”的意义就是不要歪曲了原作的面目，要能表达原作的精神。《翻译通报》编辑部，1984：362 直译与意译 好处： ①有助于不同文化间的交流，引进外来文化; ②有助于保存原作的格调，保存原作风姿; ③有助于从国外引进新鲜的词语、生动表达法，从而丰富本民族的语言. Examples bottleneck—瓶颈、窄路、障碍 crocodile tears—鳄鱼的眼泪 be armed to the teeth—武装到牙齿 paper tiger—纸老虎 直译与意译 意译 liberal translationfree translation/paraphrase 不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想内容 Examples Don’t cross the bridge till you get to it. 不必过早地担心。 They don’t know their right hand from their left. 他们什么也不知道。 直译与意译孰优孰劣？孰对孰错？ 巴金：我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译” 。 林汉达: 真正主张直译者所反对的其实并不是意译，而是胡译或曲译。同样，真正主张意译的人所反对的也不是直译，而是呆译或死译。我们认为正确的翻译就是直译，也就是意译。 具体情况 灵活处理 译文形式与原文形式一致时，采取直译; 译文形式与原文形式不一致时，采取意译; 可单独使用，但大多数情况下你中有我，我中有你，互为补充，相辅相成。 Examples Kill two birds with one stone.直译：一石二鸟。意译：一举两得。 Don’t count your chicken before they are hatched.直译：蛋还没有孵，先别数鸡雏。意译：八字还没一撇呢，先不要操之过急!直译兼意译：蛋还没有孵，就计算起鸡雏来了，真是高兴得太早啦！ 死译与胡译 死译 rigid translation 过于拘泥于原文形式，致使译文拗嘴、晦涩难懂。 死译 rigid translationHe bit off more than he could chew when he agreed to do it all by himself.原译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件力所不及的事情。 胡译 unduly free translationHe wanted to learn, to know, to teach.原译：他渴望博学多才，喜欢追根穷源，并且特别乐意与人为师。改译：他想学习，想增长知识，也想把自己的知识教给别人。 音译 transliteration 主要用于翻译英语专有名词、科技术语或其他具有特殊色彩的词汇。 microphone 麦克风 Coca Cola 可口可乐salad色拉sandwich 三明治McDonald’s 麦当劳 copy捞贝 旗袍qipao 豆腐doufuThe Procedure of Translation Procedure of Translation 奈达：分析、传译、重组、检验。 翻译的过程：正确理解(comprehension)、妥帖表达(expression)和细致校核(revisi