19世纪越南文献中汉语亲属称谓1程序.doc

19世纪越南文献中汉语亲属称谓研究摘要属于“二分法”类型称谓数量呈现出长幼有序男女有别内外分明亲疏相别等特点在称谓语的数量我们以日用常谈汉语教材《寿梅家礼》家谱为主《日用常谈》是范婷虎为越南人学汉语用喃字编写的教材其实它是解释性也最强的汉喃词典寿梅家礼由胡嘉宾1897年所撰本来是寿梅家族的的家谱，主要借用“丧服”的礼仪，后来被传开越南，越文译本沿用至今。与尔雅称谓语汉语亲属称呼辞典? 称呼对象 寿梅家礼 日用常谈 尔雅 称谓录 亲属称呼词典 中国古代称谓() 1 父之父之父 高祖父 高祖父、故高祖父、高祖考 高祖王父 高祖 高祖父 高祖、祖门、显考、高祖王父、长祖、高门 2 父之父之母 高祖母 高祖母、故高母、高祖妣 高祖王母 高祖母 高祖母 高祖母、高祖王母，显妣 3 曾祖父 曾祖父 曾祖父、曾大父、故曾祖父、曾祖考 曾祖王父 曾祖 曾祖父 曾祖，曾祖父、曾祖王父，太翁，曾父，曾大父，皇考、曾翁、曾大父、大王父、太公、曾太公、曾门、府君、次长组 4 曾祖母 曾祖母 曾祖母，曾太祖母、故曾母、曾祖妣 曾祖王母 母之祖 曾祖母 曾祖母，太婆，太奶 5 外曾祖父 ? ? 外曾王父 外曾祖父 6 外曾祖母 ? ? 外曾王母 母之祖母 外曾祖母 7 父之父 祖父 祖、大父、故祖父、显祖考 王父 祖 祖父 祖，王父，大父，祖君，公，翁，翁翁，太翁、阿翁，大门中,爷爷，王考 8 母之父 翁、外祖父 外祖父、外祖考 外王父 母之父 外祖父 9 祖母 祖母 祖母、大母、故祖母、显祖妣 王母 祖母 祖母 祖母，婆，奶奶，重慈，大母，黄祖妣，祖姑，太皇太后（季祖母、庶祖母、妾祖母，嫡祖母）王母、大母、太母、太婆、祖婆 10 外祖母 外祖母 外祖母、外祖妣 外王母 母之母 外祖母 11 父 父、继父 父、严君、严堂、故父、显考 父/考 父 父亲 父、公、太公、翁、尊、家尊、令尊、尊君、尊公、大人、家、家翁、君、大君、严、家严、严亲、爷、爹、爸、大、哥、先君、先严、先父、老子、椿庭、义父、阿公、家尊、老儿、先生、夫子、耶、爷爷、爹爹、兄兄、哥、官、君、亲父 12 母亲 母、继母、嫡母、慈母、嫁母、乳母、养母、生母 母、慈闛、萱堂、故母、显妣 母/妣 母 母亲 母、大人、婆、娘、媪、姥、妈、慈、家家、家慈、先慈、姊姊、太夫人、萱堂、令堂、尊堂、尊堂、生母、亲母、慈母、养母、继母、继亲、后母、假母、续母、蔗母、少母、诸母、支婆、姨、义母 13 父之兄 伯父 伯父、世父 世父 父之兄 伯父 伯、伯父、世父、诸父、从父、犹父、伯伯、公 14 父之兄之妻 伯母 伯母、世母 世母 父之兄妻 伯母 伯母、世母 15 父之姐 姑母 姑 姑 ? 姑 姑、姑母、姑妈、姑姑、大姑、姑姊、姑姊妹、女伯、老姑、丈人、仁姑 16 父之姐之夫 ? 姑丈 ? ? 姑父、姑丈、姑夫、姑婿 17 母之兄 舅舅 母舅 舅 母之兄弟 舅 伯舅、舅、舅父 18 母之兄之妻 ? ? ? 母之兄弟之妻 舅母 舅妻、舅母、妗 19 母之姐 姨 姨母 从母 母之姊妹 姨 从母、姨、姨母、阿姨、姨娘、姨婆、姨姨 20 母之姐之夫 ? 姨丈 ? 母之姊妹之夫 姨父 从母之夫、姨夫、姨父、姨丈人 21 父之弟 叔父 叔父 叔父 父之弟 叔父 仲父、叔父、季父、家叔、亡叔、贤叔、叔、阿叔、大人、从翁、阿兄 22 父之弟之妻 叔母 叔母 叔母 父之弟之妻 叔母 叔母、季母、婶 23 父之妹　 姑母 姑 姑 ? 姑 姑、姑母、姑妈、姑姑、小姑、姑妹、姑姊妹、女叔、丈人、仁姑 24 母之弟 舅舅 母舅 舅 母之兄弟 舅 舅、舅父、叔舅、仲舅、元舅 25 母之弟之妻 ? 母妗 从母 母之兄弟之妻 舅母 舅妻、舅母、妗 26 母之妹 姨 姨母 ? 母之姊妹 姨 从母、姨、姨母、阿姨、姨娘、姨婆、姨姨 27 母之妹之夫 ? 姨丈 ? 母之姊妹之夫 姨父 从母之夫、姨夫、姨父、姨丈人 28 父之妹之夫 ? 姑丈 ? ? 姑父 姑父、姑丈、姑夫、姑婿 29 同胞男性年长 兄 兄 兄 兄 兄 老兄、兄、??、同产、哥、大哥 30 兄之妻 嫂 嫂 嫂 兄之妻 嫂 嫂 31 同胞女性年长 姊 姊 姊/姒 姊 姐 姊、姊姊、老姊、贤姊、贵姊、阿姊、姊姐、女兄、奶、姐姐、姒 32 姐之夫 ? 姊夫 甥/私 姐夫 甥、私、姊夫、姊婿、姐夫 33 同胞男性年幼 弟 弟 弟 弟 弟 弟、男弟、亲弟、同产弟 34 弟之妻 ?妯 弟妇 妇 弟之妻 弟媳 弟媳、妇 35 妹之夫 ? 妹夫 甥/私 妹之夫 妹夫 妹夫、妹丈、妹婿、从妹夫、甥、私 36 父亲之兄弟之子 堂兄、堂弟 堂兄、堂弟 从父晜弟 同祖兄弟 堂兄、堂弟 ?叔伯兄弟 37