翻译技巧之抽象与具体.pptVIP

* 《新编英汉翻译教程 》  A NEW COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION 第六章 翻译技巧之 抽象与具体 *  Conversion between abstraction and concretization 抽象与具体 西方人喜欢抽象 中国人喜欢具体 一、原文抽象，译文具体 二、 原文具体，译文抽象 * * 一 原文抽象，译文具体 （一） 英语抽象名词具体化 英语喜欢抽象，主要表现在大量使用抽象名词。 抽象名词往往难以直接翻译，经常需要采取 “化抽象为具体”的方法。 四种翻译方法：　　1.用动词取代抽象名词；　　2. 用范畴词使抽象概念具体化；　　3. 用具体的词语阐释抽象的词义；　　4. 用形象性词语使抽象意义具体化。 1.用动词取代抽象名词 （以动代静，以实代虚） I am present in ruin and in unity.　 我站在小屋废墟上，也置身于和谐统一中。 He had surfaced with less visibility in the policy decision. 在决策过程中，他已经不那么抛头露面 了。 * 2.用范畴词使抽象概念具体化 All the irregu