包机运读输规定.docxVIP

适用范围Chapter 1 Applicable Scope本“规定”适用于与北京首都航空有限公司《以下简称“首都航空”》和上海金鹿公务航空有限公司《以下简称“上海金鹿”》签订包机运输合同或执行产品方案政策的各种客户类型。 This manual applies to various types of clients who signs Charter Flight Contract with Beijing Capital Airlines Co., Ltd. (hereinafter referred to as Capital Airlines) and Shanghai Deer Jet Airlines Co., Ltd. (hereinafter referred to as Shanghai Deer Jet) or conducts product scheme and policy.包机手续Chapter 2 Charter Procedure承运人解答包机人咨询。 In case of any consultation from the CHARTERER, the CARRIER shall explain.为包机人解释承运人公司产品方案或价格政策。The CARRIER shall explain the product scheme or price policy to the CHARTERER.承运人确认意向飞行时间、飞机运力、飞行申请、机组资源等和包机飞行相关事宜及所需信息。Article 4 The CARRIER shall confirm charter flight relevant and required information such as flight time, transport capacity, flight application, crew resource, etc.承运人根据包机人飞行意向提供报价单。Article 5 The CARRIER shall provide quotation in accordance with the flight intention of the CHARTERER.包机人确认飞行后承运人为包机人提供包机运输合同及《乘客保障信息单》（客户填写内容包括航线、日期、时刻、人数、乘客姓名、证件名称、证件号码、行李重量、接送车辆、飞行各站联系人及联系方式、机上餐食要求等其他服务要求的详细信息,详见附件六）。After the CHARTERER has confirmed the flight, the CARRIER shall provide the CHARTERER with Charter Flight Contract and Flight Service Information Form (see Appendix VI for the content filled in by the client , including the specific information of flight route, date, time, passenger number, passenger name, credential name, credential No., luggage weight, picking up vehicle, contact person and contact information of each flight station, flight catering requirements and other service requirements). 如包机人在飞行过程中出现起飞时刻，飞行日期，任务航段、乘客信息、各地机场接送机联系人或车辆等一切和飞行有关的信息变更，包机人有责任第一时间通知承运人。(1) In case there’s change of information relevant to the flight including departure time, flight date, mission flight leg, passenger information, contract person for pick up service in each airport, or vehicle, the CHARTERER has the responsibility to inform the CARRIER immediately.包机人应保证每位乘客持有符合中国民航现行规定的有效证件，进出境乘客应保证持有相关国家要求的有效旅行证件，国际飞