英汉对比Passive VS Active.pptxVIP

汉语多用主动式的原因一、汉语被动式的使用受到限制二、使用受事“主语”导致大量的“当然被动句”三、当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采 用无主语或主语省略句来保持句子的主动形式四、当施事难以指明时，汉语还可以采用通称或泛称作 主语，以保持句子的主动形式五、当不便使用被动式时，汉语还可采用某些转换式来 表达被动意义CONTENTS一、汉语被动式的使用受到限制古代汉语的被动式通常有如下几种类型：没有表示被动的标志 如：“锲而不舍，金石可镂” （译文：不停地刻下去，金石也能雕刻成功。）用“于...” 如：“智伯灭于晋阳之下” （译文：）用“为...”或“为...所” 如：“不为酒困”（论语.子罕）（译文：不被酒困扰） “茅屋为秋风所破”（杜甫）（译文：茅草屋被秋风吹破）“被”字在古汉语意为遭受，如“身被十二创”（后汉书.贾阜传）译为：身上有十二道伤口。（“被”通“披”）“被字式”曾被称为“不幸语态” （inflictive voice）主要用以表达对主语而言是不如意或不企望的事，如“被捕”、“被剥削”、“被杀”等。现代汉语受西方语言的影响，”被字式“的使用范围有所扩大，有时也可以用来表达并非不如意的事，如”被评为先进工作者“等，但大多数被动意义不用”被字句“。按照汉语的习惯，如果句中无须指出施事，主动意义与被动意义又不至于发生混淆，一般就不用被动式结构，而用意义被动。