Translationofpractice.doc

Practice 07 学生：我们组在做一个课题是关于在英国家庭垃圾的回收利用的情况。 我们很吃惊地发现在英国只有9%的人在努力使他们的家庭垃圾得到回收利用。这个数据比大多数其他的欧洲国家低，如果政府向要达到其回收利用目标的话，需要在接下来的几年里大幅度提高这一数据。 英国既定目标是到2008年我们必须比1990年减少12.5%的二氧化碳排放。回收利用能够通过两种方式帮助达到这一目标：生产回收玻璃和纸，比起使用纯原材料进行生产，要使用少得多的能源；此外，回收能减少垃圾填埋场和焚化厂的温室气体排放。 作为我们课题的一部分，我们对街上行人做了一个调查。反复出现的一件事是人们不认为回收利用他们的垃圾算得上简单易行。一个问题是没有足够的“回收点”，也就是公众可以投递回收垃圾的地点。 我们同时发现，从每家收集的垃圾被送到叫“收集库”，来分类和打包装车。这里的一个问题是拣出各种不应该放入回收箱的东西。人们把各种各样的东西都放进瓶罐回收库，例如塑料袋，甚至还有破伞。所有这些都必须手工拣出。另一个麻烦是那种用于烹饪的韧化玻璃不能在用来熔解其他普通玻璃的温度下完全熔化，所以也得手工拣出。 玻璃是容易回收利用的，因为它可以被反复回收利用，不会变差。每年被扔掉的玻璃达到两百万吨，也就是七十亿个瓶子罐子，可是其中只有五十万吨得到收集和回收利用。 奇怪的是，回收的玻璃一半都是绿色的，而又有很多绿色玻璃进口，所以回收的绿色玻璃在英国供过于求。因此，正在开发新的回收玻璃的利用方法，特别是绿色的玻璃，例如在玻璃纤维的生产和水过滤中。一个叫做CLF聚合的公司为马路做产品，其中30%的原材料是压碎的玻璃。 对于回收利用废纸，英国以40%的回收利用在欧洲国家排第二，次于德国的令人惊叹的70%的回收率。 在回收利用的初始，出现了质量问题，因此很难在办公室的打印机上使用回收纸。但是这些问题现在解决了。位于伦敦市南边的马丁公司，生产一系列办公用品，100%回收资源生产，成本与正常纸品一样，同样的高品质。 但是就生产过程中产生的废料而言，这种高品质是付出了代价的。由此带来的超过三分之一的废纸料不能在回收再生产的纸中使用，引起一个如何处理废料的问题。一家叫节纸的公司现在卖这种废料给农民作为一种土壤改良剂，这种做法由于运输成本和气味已经被禁止，现在这家公司正在寻求用作其它利用的可能。 塑料的回收利用产生众多问题。因为今天有很多不同种类的塑料在被使用，每一种都必须用不同方法处理。Pacrite公司回收所有种类，从瓶子到汽车保险杠，它们最成功的做法之一是回收塑料瓶子来生产在全国各地用来集中垃圾的箱子。 节省杯子项目是由自动售货业和塑料行业发起，来尽量回收每年使用的三十五亿只聚苯乙烯杯子。目前，五亿只聚苯乙烯杯子被收集，加工，售卖到其它行业。例如，Waterford公司将这些回收的杯子生产成铅笔，还有位于威尔士的Johnson Jones公司生产出各种类型的产品，包括名片。 那么总的来说，看来有很多的争对如何再利用回收材料的研究，但最大的问题是建立人们的回收利用的意识，而不是随手一扔。至少，这些做这些研究会让我们更加注意。 Practice 07 Practice 10 导师： 好的，桑德拉，你来见我是想得到关于你们组提交给地理学会实地考察竞赛的那份计划书的反馈。我已经看完了你们的计划书，我觉得挺不错的。实际上，我只有几个建议。但是首先，就算是像这样一份大纲式的文件，也真的要小心避免打字错误和计划书的布局问题，连目录页都有小错误。所以，在提交之前认认真真地对一遍，好吗？ Sandra： 好的。 导师： 我在计划书上一些地方做了一些标记，这些地方需要改进次序。 Sandra： 好。 导师： 至于计划书的撰写本身，我在一些我认为需要改进的地方做了注释。总的来说，我觉得你经常使用复杂结构的长句子，为了句子好，结果是……尽管你的分段和插入小标题有所帮助……有时候还是很难跟上你的思路。所以，能把这些句子改短一点，行吗？ Sandra： 是吗？ 导师： 是的，别忘了一些简洁的格式，例如编号。 Sandra： 我不是用了页码吗？ 导师： 我不是那个意思。你看，你加入了页眉和页脚，这很好，但是把想法列清楚也很重要。给它们编个号，或者使用重点项目符号会更清楚。这样你才能让看这份计划书的读者集中到你的要点上。我认为你计划书里去纳瓦霍部落公园的提议是个很好的主意。 Sandra： 我一直都很想去那儿。我父亲是西部牛仔电影的超级影迷，所以我也受影响看了很多史诗片，很多都是在西部拍摄的。因此，我感觉对西部很熟悉，西部不管是地理上还是视觉上都棒极了，是我一直想要去走一走的地方。接下来的研究和网上的一些西部照片让我更想去了。 导师