翻译86896.pptVIP

3．符合英美人的思维方式 　　汉语句子习惯以人作主语，而英语句子常以物或抽象观念作主语。因此在补全主语时，应注意使其符合英美人的思维方式。[例3]留得青山在，不怕没柴烧。While there is life, there is hope． 汉语中的格言、谚语、哲理、经验的无主句，译成英语时，往往采用“There+be…”，“It+be…+to…”等结构。 （五）缩句译法 　　在汉语中，词语重复的现象比较普遍，在英译时如全部照原样翻译，会显得太累赘。一种可行的译法是，省去或缩略（用简单词语替代）原文中的某一部分或重复部分，或者将两个重复的词语抽取出来，合译成一个英语词汇或词组。这种方法可称为缩句译法。缩句译法可分为以下两种情况： １．英译多个重复的动词或名词时，为避免重复，只使用一次该动词或名词。 [例1]大力倡导社会公德，职业道德和家庭美德。We should 1vigorously advocate social，occupational and family ethics． “公德”、“道德”、“美德”词形不同，但意思相近，可将ethics抽取出来，从而简化译文。 ２．汉语中不少虚词如“就”、“又”、“还”、“都”等，以及一些名词，如“情况”、“情景”、“观点”、“面貌”、“质量”、“事业”等，都可以缩略不译。 [例2]关于洪水问题，我仍然倾向认为种树比其他都重要。 With