《英语专业毕业论文-浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用》.doc

Application of Functional Equivalence Theory in Advertisement Translation by 薛莹 A thesis presented to the School of Xi’an International in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts May 18, 2012 Class: 2008-16 Advisor: 张 倩 西安外国语大学 毕 业 论 文 开 题 报 告 姓名 安果英 性别 女 单位 河北省张北县西关街小学 论文题目： 浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用 Application of Functional Equivalence Theory in Advertisement Translation 论文主要内容及参考文献： 在现代商业社会，广告随处可见。随着经济全球化的进行，各国产品开始在世界范围内流通，广告的翻译对产品的宣传与推广都起到了至关重要的作用。广告本身作为产品的一种主要促销手段，其目的就是引起消费者的注意，促使他们去购买广告中宣传的产品和服务。尽管已有许多人对广告翻译进行了大量的研究、实践，然而该领域却仍有改进的空间。本论文，从语言学角度，联系翻译学的相关知识，根据奈达的功能对等理论研究广告的翻译，以期能给广告翻译带来一定专业、学术的指导。 Chen, Ping. Modern Chinese. United Kingdom: Cambridge Katan, D.. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing, 2004. Newmark, P.. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Nida, Eugene A.. Language, Culture, and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie. Dictionary of Translation Study. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 连淑能.《英汉对比研究》. 北京: 高等教育出版社，2002. 指导教师 (签名) ?年 月 日 浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用 摘要： 在现代商业社会，广告随处可见，它已渗透到社会生活的各个角落。随着经济全球化的进行，各国产品开始在世界范围内流通。广告的翻译对产品的宣传与推广都起到了至关重要的作用。广告本身作为产品的一种主要促销手段，其目的就是引起消费者的注意，促使他们去购买广告中宣传的产品和服务。尽管已有许多人对广告翻译进行了大量的研究、实践，然而该领域却仍有改进的空间。就广告翻译应当采用的理论依据，不同的学派持有不同的观点。广告功能的特殊性决定了广告翻译的原则，本文认为功能对等理论是广告翻译的指导原则，而且在广告翻译中，对等可以达到三个层面，即词汇对等，句法对等和修辞对等。本论文，从语言学角度，联系翻译学的相关知识，根据奈达的功能对等理论研究广告的翻译，以期能给广告翻译带来一定专业、学术的指导。 关键词： 语言学；功能对等；广告翻译 Application of Functional Equivalence Theory in Advertisement Translation Abstract： Advertisements can be seen everywhere in the commercial society. With the economic globalization, products from different countries are competing in the international markets; therefore, advertisement translation plays an important role in the publicity and spread