数字口译教.docVIP

数字口译教案 On Figure interpreting 数字的记录与表达 1、数字的记录方法 迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。以下我们以实例介绍几种常用的记录方法。 当听到英语“one hundred twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand”时，我们可以用下面的方法记录： （1）123m456t 用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、“billion”和“trillion”等段位。 （2）123,456, 或 123，456 / 或 123，456—— 或 123，456K 用逗号“，”、斜杠号“/”、横线“——”或用字母“k”表示“000”。 （3）1亿2345万6千 转换成目的语记录。 如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时，我们可以用下面的方法记录： (1) 1.23456亿 用小数点表示。 (2) 1亿2345万6千 用原语记录。 (3) 123m456t 用目的语记录。 虽然还有其他的记录方法，但是以上的几种方法比较简明、快捷，更有利于数字的正确记录与转换。 2、数字趋势变化的表达 讲话人经常利用数字来说明事物的趋势变化，因此译员应该掌握一些趋势用语以丰富口译表达。以下介绍几种常用的表达方法： （1）表示向上的趋势 上升 to rise a rise 增加 to increase an increase 提高 to climb a climb 暴涨 to jump a jump 高得多 a great deal (far/much/dramatically) higher （2）表示向下趋势 下降 to fall a fall 下跌 to drop a drop 下降，下滑 to decline a decline 减少 to decrease a decrease 暴跌，跳水 a sharp drop 略微低于 fractionally (marginally) lower 稍微低于 somewhat lower 稍低于 slightly (a little) lower 远低于 considerably (substantially) lower 当使用“高于”，“低于”，或“更快”表示比较时，可以通过添加“dramatically（显著地）”或“marginally（微小地）”等词，增强或减弱比较的程度。以下一组词常用于表示由极强至极弱的程度变化： dramatically → sharp → substantially → considerably → far → much → a little → slightly → somewhat → marginally 表示数字趋势变化时，要注意“of”、“by”、“to”、“at”等介词的使用。例如： There was a rise of 6% (six percent). The figure rose by 3% (three percent). （3）表示波动或平衡的词语 达到平衡 to level out/off 保持平衡 to remain stable 波动 to fluctuate 保持在 to stand/remain at 达到高峰 to reach a peak （4）表示倍数、百分比 ? “翻两番”表达的意思是“四倍”，例如： 到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右。 By 2020, Chinas GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion. ? 一成即10%，60%即六成。“2成3”表达的意思是“23%”，例如： 今年的粮食产量比去年增长2成3。 The output of grain this year has increased by 23% over last year. The figure for middle school students in China will rise to 127 million. Inflation stood /remained at 4%. The Sales of the company’s products fell/dropped by 5% last year. 口译训练 练习1 单句口译 提示：你将听到一些带有数字的句子，请把它们记录下来，并将其译成目的语。